Ключевые слова: трудности перевода
 | 25 оттенков русского. От древних славян до бумеров и зумеровТатьяна Юрьевна Гартман ISBN: 9785041895518 Год издания: 2023 Жанр: Языкознание Татьяна Гартман 25 оттенков русского От древних славян до бумеров и зумеров Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации: primiaou Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com ГартманТ., текст, 2023 Оформление. ООО Издательство Эксмо, 2023 Вступление Моя хотелка спикать о русише трушно, чтобы мои риал соулмейты смогли меня просечь на изи. Согласитесь, странное высказывание Конечно, я бы так не сказала. Эта фраза с точно таким же смыслом может быть совсем другой. ... Ключевые слова: история языка культура речи правильное произношение русский язык сленг современный русский язык трудности перевода устная речь языковая грамотность |
 | Высокое искусствоISBN: 9785171487232 Год издания: 2022 Жанр: Языкознание, Литературоведение, Учебники и пособия ВУЗов Корней Иванович Чуковский Высокое искусство К.Чуковский, наследники, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается. Корней Иванович Чуковский настоящее имя Николай Эммануилович Корнейчуков, 18821969 классик отечественной детской литературы, подаривший маленьким читателям Доктора Айболита, Бармалея, смелого малыша Бибигона и гостеприимную Муху-Цокотуху. Чуковский был одаренным литературоведом и ... Ключевые слова: перевод текстов переводоведение переводческая деятельность писательское мастерство секреты мастерства теория перевода трудности перевода |
 | Игра слов. Практика и идеология художественного переводаISBN: 9785171473020 Год издания: 2022 Жанр: Отраслевые издания Владимир Бабков Игра слов. Практика и идеология художественного перевода В. Бабков, 2022 А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2022 ООО Издательство АСТ, 2022 Предисловие Эта книга неучебник итем более ненаучная монография. Это попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать отом, скакими трудностями встречаются переводчики икак они ихпреодолевают. Вместо того чтобы предварять каждое свое суждение ирекомендацию робким мне кажется или самоуверенным яполагаю, ... Ключевые слова: перевод английских текстов перевод текстов переводческая деятельность теория перевода трудности перевода |
 | Что за рыбка в вашем ухе?Дэвид Беллос ISBN: 978-5-389-16787-2 Год издания: 2019 Жанр: Иностранные языки, Языкознание Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и ... Ключевые слова: интересные факты лингвистика перевод текстов переводоведение переводческая деятельность трудности перевода |
 | «Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культурыВсеволод Евгеньевич Багно ISBN: 978-5-4448-0472-8 Год издания: 2017 Жанр: Языкознание, Культурология Всеволод Багно Дар особенный Художественный перевод в истории русской культуры В.Е. Багно, 2016, ООО Новое литературное обозрение, 2016 Предисловие Значение translatio как единственно возможной формы общения, коммуникации в жизни человека и общества явно недооценивается. Чтобы быть понятым, человек социальная группа, политическая партия, религия должен перевести-перенести то, что он хочет донести до своего собеседника, либо на его язык, либо на найденный или сотворенный пограничный язык ... Ключевые слова: литературная критика переводческая деятельность трудности перевода |